Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
(Campanello)
(Parla in russo)
(Ragazza ride, parla in russo)
(Parla in russo)
(Risatina) Fa piano... fa piano!
(Ragazza ridacchia) Ehi! (Ragazza parla in russo)
(Uomo parla in russo)
Mi fai il solletico...
- E qui? - Sì, anche qui! (Ride)
Quanti debiti hai?
30 mila.
- 30 mila cosa? - Dollari.
C'è un mio amico che ha un bar, a Ibiza.
Cioè, non ancora ma sta cercando un socio.
Io mi ci metterei. 80 mila e sono della partita.
- Jebra? - Eh?
- Jebra, euro. - Sì.
Ma tu non hai soldi.
(Annuisce)
(Parla russo)
Mi piacerebbe conoscere i tuoi un giorno.
Mi sta quasi per finire. Me ne puoi portare ancora?
Sì, certo.
Gli fai un lavoretto di bocca o... gli dai la pillolina blu.
Che ce l'abbiamo a fare?
Vedrai che funziona!
Dopotutto ha già pagato 120 euro.
Ehi dolcezza, che succede? Non si dice più buonasera?
Buonasera.
(Uomo) E' un cliente abituale se quello non torna non guadagni tu,
(Uomo) e cosa ancora più importante, non guadagno io.
E' andata via?
Dammi la chiave.
- Non l'ho vista andare via... - Me ne frego. Dammi la chiave.
- Ciao. - Ciao!
(Parlano russo)
- Signorina che c'è stavolta? - Oggi io niente lavoro.
Beh, ora vediamo.
- Su vieni. - No, prego!
Prego non lavoro oggi.
(Donna si lamenta)
Oggi niente lavoro.
Fa vedere tua passerina.
Su, sdraiati e fa vedere tua passerina.
Hai proprio una bella fichetta.
Dai, accarezzati un pochino.
(Ride)
Ciao dolcezza. Tutto bene, vero?
(Uomo 2) Ci riposiamo un po'?
Ti vorrei parlare di una cosa.
- Sì. < Sì, però...
qui non mi va.
Passo domani da te, di pomeriggio. Ok?
Sì.
Mi raccomando: Acqua in bocca con le altre.
(Uomo 2) Dammene uno.
< (Ragazzo) Dai, lascia perdere andiamo! < (Ragazzo 2) Perché?!
- (Ragazzo) Ehi! - Ciao tesoro!
(Ragazzo) Quanto vuoi amore?
Vieni dentro! Così mi dici quello che ti piace fare.
- (Ragazzo) Una bella scopata! - (Ragazzo 2) No senti, non ho voglia...
- Ciao. - Ciao.
(Bussa)
Che c'è?
- Che ci fai qui? - Passaggio segreto.
Devi andare via. Principale arriva.
Konecny? Che vuole?
- Parlare. - E di cosa?
Non lo so. Parlare.
Non lo so cosa vuole. "Io voglio parlare", ha detto.
- Dopo vieni da me? - Sì.
- (Mormora) Dopo vieni da me... - (Annuisce)
Vai.
(Bussano) (Capo) Sono io dolcezza.
Vengo subito!
(Bussa) (Capo) Allora, che succede?
Non ti eri ancora vestita? A me non dispiaceva per niente.
(Capo) Ti ho osservata bene. Sei una ragazza intelligente,
(Capo) non stupida come le altre.
(Capo) Hai degli obiettivi! Dalla vita ti aspetti qualcosa, vero?
E questo mi piace di te.
Così stavo pensando come poterti aiutare.
Dai, mettiti a sedere.
Ho un paio di appartamenti molto belli.
Salone, stanza da letto, cucina con tutti i comfort...
Capisci quello che ti dico?
E un appartamento così... te lo metto a disposizione.
Così te ne vai da questa stanza.
Allora, che ne dici?
- E quanto mi costa? - Vediamo, ma non più di questa.
(Capo) Sai ho degli amici. Politi, industriali, eccetera.
(Capo) Anche loro a volte hanno voglia di rilassarsi con una bella ragazza.
(Capo) Ma non vanno volentieri nei bordelli.
Beh, per via dell'immagine.
Vogliono la privacy! Una cosa raffinata.
Guadagneresti anche di più.
E poi? Non lavorare più al Cinderella?
(Capo) Beh, poi vediamo. All'inizio ancora per un po' sì...
(Capo) fino a quando non hai ingranato bene.
(Capo) Vedi... per me tu sei sprecata in un bordello.
Hai un amico?
Sei tutta sola?
Nessuno che si cura di te e ti protegge.
Non mi serve, faccio da sola.
Allora...
ci stai per l'appartamento?
Mi serve tempo per pensare.
Pensaci allora.
Me lo faresti un bocchino?
Sai, mi piacerebbe proprio tanto.
Allora?
(Capo) Guarda che non è gratis.
Ma cosa vai a pensare? Che faccia una cosa del genere con te?
Su.
Alzati.
Per me non sei una puttana. Scherzavo, non l'hai capito?
(Capo) Riflettici su quella cosa, e vedrai che a te ci penso io.
(Capo) Ci puoi contare.
Ne puoi fare di strada, credimi!
Sì, bel colpo. Questi 4 sono bei colpi.
Qui no. Troppo svelto.
Prenditi più tempo! Grazie.
< II prossimo! Inserire caricatore...
< Non essere troppo teso.
Comincia a sparare.
- (Donna) Hai il turno di notte, vero? - (Uomo annuisce)
- E tu che fai? - Rimango a casa.
(Uomo) Guarda, il vecchio Hausner guida ancora la macchina.
(Uomo) Dovremmo informare chi di competenza.
- (Donna) Che dovrebbe fare, è solo! - Se gli succede qualcosa?
(Donna) Adesso non sei in servizio.
No, appunto.
(Clacson)
< Ciao.
Ma guarda un po' chi si vede!
- Mi ha chiamato la mamma. - (Hausner) All'ospizio mi vuole mandare!
Dice di vedere se hai bisogno di qualcosa.
(Hausner) No, me la cavo da solo.
Mi ha detto di tagliarti la legna.
(Hausner) E' un miracolo se mi riconosci ancora!
Senti eri tu a non volerne più sapere di me.
(Hausner) Non ti sei fatto vedere al funerale.
Non sono venuto perché non potevo.
(Hausner) Non potevi neanche al funerale?
Ero al fresco: È difficile andare ai funerali.
Beh, potevi fare a meno di rubare.
Oggi non ho tanto tempo. Devo tornare a lavoro.
- Tu hai un lavoro? - Sì.
Beh allora, vieni dentro.
Ah è stato un funerale speciale.
(Hausner) Tutto il cimitero pieno di gente.
(Hausner) II parroco ha parlato proprio bene.
Dovrei andarmene, è tardi.
- (Hausner) Era ben voluta da tutti. - Vado davvero di fretta oggi.
Eh sì, ben voluta da tutti.
Allora torno la prossima settimana o quella dopo.
(Hausner) Fa pure come vuoi.
- Qui un boccone lo troverai sempre. - Oplà!
- Scusami. - Non fa niente. Ti saluto.
(Hausner) Questo è Alex, mio nipote.
Hai un nipote? Non lo sapevo.
Abita in città.
In città o diventi arrogante o diventi farabutto.
Questo è diventato farabutto.
(Accensione della moto)
Sai che pensavo? Che domenica potrei passare a prenderti, così andiamo a messa.
Credi che non sappia più guidare.
E' una stupidaggine, usare 2 macchine se abitiamo così vicini.
- Avete deciso la durata dell'investimento? - Penso 6, 7 anni.
- 6, 7 anni... - Se investirli così a lungo conviene.
(Impiegato) Sì, qualche vantaggio c'è ma non è una cosa eclatante.
(lmpiegato) Qui la differenza è il 4- 4,25%.
(lmpiegato) Ma per voi forse sarebbe più interessante...
Sì... è per voi.
Sì... tieni, assaggia.
Ecco la pappa. La pappa. Mangia!
Oh, finalmente.
Allora dolcezza, che fai, ci hai pensato?
Ah benissimo! Così domani vediamo l'appartamento.
Ho pensato io meglio lavorare qui,
- non in appartamento. - No?
Ma guadagneresti di più!
Preferisco qui con altre ragazze, è meglio.
Oh stupidaggini! Pensaci ancora un po' su.
E domani vediamo l'appartamento.
Lo sai qual è il tuo vero problema?
No. Perché, ne ho?
Si vede che ti atteggi.
Ti piacerebbe essere un tipo duro, invece sei un debole.
Se ne accorgono tutti subito.
Tu non sei uno dei nostri, questo è il tuo vero problema.
Sei un debole!
Ciao.
- Com'era l'appartamento? - E' meglio che hotel.
- Lo prendi? - No.
Glielo hai detto? Che reazione ha avuto?
Ha detto che devo pensare ancora.
Ti voleva scopare?
(Alex) Dì la verità.
Che cos'è quella?
Non è carica.
- Che cos'è quella? Mettila via! - Non è carica.
Hai avuto paura, vero?
- (Alex) Ti sei spaventata, eh?! - (Ridono)
< (Ragazza) Perché fai così? < (Alex) Per scherzare!
(Ridono)
(Parla russo) (Baci)
Mi faccio una banca.
(Ragazza) Che significa "mi faccio banca"?
Beh entro, faccio vedere la mia pistola,
quelli si cagano addosso dalla paura, prendo i soldi e me ne vado.
Stupidaggini.
Poi saldiamo i tuoi debiti e andiamo in Spagna.
Stupidaggini. Ti trovano e spediscono te in prigione.
- Questo succede. - No, perché ho un piano.
Conosco la banca, so come scappare.
- Lo faccio in un paesino... - Tu non lo fai, sono stupidaggini.
Devo farlo, non si può continuare così.
Cosa non si può continuare?
Tutto come va è normale.
(Risate di bambini)
- Abbiamo trovato un maggiolino. - Stupendo!
(Uomo)... io gli urlo di uscire. Poi di colpo apre la portiera e scappa nel bosco.
(Uomo) E noi a inseguirlo.
Lo abbiamo preso subito, senza problemi! Quello... se la faceva sotto.
- Fanno gli spacconi e poi crollano. - Sì, si è messo a gridare:
"Non sparate! Non sparate!", bestemmiando come un turco.
"Picko! Picko!" urlava.
Però... non si sa mai.
Che ne sapevo se aveva una pistola? Ragazzi, mi sono spaventato.
Beh, è logico...
Una volta che succede qualcosa io non sono in servizio.
Tanto non lo avresti preso lento come sei.
(Ridacchiano)
- Chi è quello lento qui? - (Ridono)
- Alla salute. - Salute!
Grazie per l'invito.
Salute.
- Quanto ti manca? - Ogni momento è buono.
Hubert mi ha raccontato che ne hai perso uno.
- Al terzo mese. - Deve essere stato terribile.
Temevo mi succedesse la stessa cosa.
E noi stupidi avevamo arredato la stanzetta.
Grazie.
Forse dovremmo adottarne uno.
Susi no. Prima o poi ci riusciremo. Dobbiamo avere solo un po' di pazienza.
- Aspettiamo da così tanto. - Forse ha funzionato adesso.
Ma come fai a saperlo?
Una donna questo lo sente.
Adottare un bambino col tempo può creare solo problemi.
Cominciando dal fatto che non è nostro.
Voglio dire... di chissà chi!
Che ne possiamo sapere che carattere avrà.
Non lo possiamo sapere.
Hai ragione.
(Urla e lamenti)
(Cliente) La vuoi piantare?
(Ragazza) Perché fa così? (Piange)
< (Cliente) Ti ho detto di uscire da lì. < (Ragazza) No! (Colpo)
(Ragazza) No, per favore!
(Cliente) Piantala con questa lagna! Ubbidisci e basta.
< (Ragazza) No, prego... - Ti ho detto di ubbidire e basta!
E tu vedi di smammare.
- (Cliente) Siamo nervosi? - (Alex) Ma sei pazzo?
(Alex) Imbecille!
(Ragazza piange)
Oh! Finiscila!!
- Lascialo stare. - Lascialo!
- Basta! Basta!! - Fermo!
Mi dici di dare una lezione alla ragazza.
- Arriva questo e mi salta addosso? - Sì è il mio nuovo collaboratore
che non ha ancora imparato bene come funzionano le cose.
Potresti anche scusarlo. Cioè, sono che io che dovrei scusarmi.
Chi ci perde sono solo io.
Per fortuna che Henry è un mio vecchio amico. Un signore.
Sono sicuro che è pronto a dimenticare tutto.
Noi due dopo ne riparliamo.
- E adesso tu gli chiedi scusa. - Sto aspettando.
- Chiedo scusa. - Su, forza... più convinto!
Stringetevi la mano.
(Alex) Mi dispiace, non era mia intenzione.
Bene. Adesso riporta la nostra dolcezza in albergo, per stasera è libera.
E mi raccomando, non facciamo altri sbagli.
(Capo) Tieni il becco chiuso.
Tamara, quello lo ha pagato in modo che tu non ne potessi più.
Ero là, quei due parlavano come vecchi amici.
Mi ha fatto un culo come una capanna! Mi sono dovuto anche scusare.
Perché fa questo?
Già, perché lo fa?!
Tu che dici, perché lo fa?
(Piange)
Vieni qui. Vieni qui...
(Piange)
(Trillo del telefono)
Ciao. Vado a passeggiare.
(Capo) Com'è possibile che uno entra ed esce e nessuno se ne accorge?
(Portiere) Giuro che non aveva niente, ha detto che andava a passeggio.
(Capo) E allora perché la stanza è vuota?
(Portiere) Non lo so, ha detto che andava a passeggio.
Non lo sai, vero?!
Mi domando perché pago voi due cretini se non sapete mai un bel niente.
Non mi sono mosso dalla reception. Ha detto che andava a passeggio.
(Capo) Però è sparita. Con le sue cose, o no?
(Capo) O no?
- Tu le hai detto qualcosa? - No.
Non sono mica uno stupido.
(Capo) Mi deve ancora l'affitto: 500 euro. Chi me li paga adesso?
(Capo) Volete sapere chi me li pagherà? Ve li trattengo dallo stipendio.
(Capo) Metà ciascuno.
(Capo) Ci siamo capiti?
Andiamo.
(Canta in russo)
(Porta si apre)
< (Tamara) Perché qui così presto? - Prendi la tua roba, ce ne andiamo.
- Perché? - Te lo dico dopo.
- Ma dove andiamo? - In qualche albergo, non lo so.
- Lui sospetta? - Sì. Sospetta.
Ti sbrighi per piacere, che arrivano?
- Arriva chi? < (Alex) Indovina...
Sbrigati, ti prego!
(Alex) Ci aspetta il taxi sotto.
Che facciamo adesso?
(Ride)
Vieni, andiamo a fare colazione.
- Io ho paura. - Non può succedere niente.
Ma io ho sensazione. Tu non lo devi fare.
Beccano solo gli idioti che non hanno un piano.
- Conosco uno... < (Passi di donna)
(Cameriera) Qualcos'altro?
Non può succedere niente, non avere paura.
- Non voglio aspettare qui. - Non ci vorrà tanto, un paio di ore.
Vengo anch'io.
E' una sciocchezza, tanto non mi puoi aiutare.
Aspetto fuori.
A fare che? Questa è una sciocchezza.
Non può succedere niente!
Io entro, quelli mi danno i soldi e noi scappiamo.
(Tamara) Tu non devi sparare però.
Non posso sparare., non è carica. Quante volte te lo devo dire?
- (Tamara) Prometti. - Non è carica.
Non è carica.
Che fai adesso?
Dai, facciamo.
(Bisbiglia preci in russo)
Non può succedere niente. Chiaro?
Tornerò prestissimo.
< (Donna) Le volevo ricordare di Hoeller. < (Uomo) Oh sì!
< (Donna) Ha già telefonato 2 volte. < (Uomo) Sì, lo richiamo subito.
(Uomo) Sì, pronto signor Hoeller! Ho saputo che mi ha cercato.
(Uomo) D'accordo, oggi pomeriggio. Va bene.
(Alex) Vai terra.
(Alex) Tutti. Tutti!
< Mi pare di averle detto tutto. < Grazie per la consulenza.
< Di nulla. Se ha bisogno di chiarimenti... < (Alex) Voi in terra.
- E' meglio... < (Alex) Voi in terra!
(Trillo del telefono)
- (Alex) Tutti. Anche questi. < (Trillo del telefono)
(Alex) Fai veloce.
(Trillo del telefono)
(Alex) Tu, ora a terra.
Buongiorno. E' in divieto di sosta, deve spostarsi.
Se va un po' più avanti, sulla piazza, può parcheggiare.
- Il mio amico sta per arrivare. - E dov'è il suo amico?
Andato a fare spese.
Ha con sé un documento? II passaporto.
Il mio amico ha tutto.
- Da dove viene lei? - Ucraina.
- E il suo amico? - Non lo so.
Cosa vuol dire "non lo so"?
- Ma sei pazzo? - Metti terra tu.
- Non ti faccio niente. - Tu terra!
Ti prego... ti prego.
< (Tamara) Ci prendono. Veloce, veloce! < (Alex) Non è successo niente.
< (Spari) - Ci prendono...
(Alex) Quello ha sparato.
(Radio) Attenzione a tutte le unità. Rapina alla "Volksbank", un sospetto.
Qui agente 20, rispondete.
(Alex ride) Quello prende e si mette a sparare.
(Alex ride) Ci ha pure rotto il vetro posteriore.
(Alex ride)
(Alex) Non avere paura. Quelli non ci prendono.
(Alex) Quelli non ci prendono.
(Alex) Tamara...
(Alex) Tamara che succede?
(Alex) Che cos'hai?
(Alex) Ti ha colpita?
(Alex) Dì qualcosa. Tamara!
- (Muggito) - C'è qualcuno?
(Muggito)
- Ah, allora sei tu. - (Alex) Che fai, dormi in pieno giorno?
Mi girava la testa e mi sono messo sul letto.
- Sei venuto per la legna. - Sì.
E poi ho avuto un guasto alla motocicletta.
- Che tipo di guasto? - Non so, il motore è morto.
(Alex) Sono venuto a piedi, per il bosco.
- La vuoi una grappa? - No.
(Alex) Ehm... mi puoi prestare la macchina?
- La mia macchina? - Sì, devo tornare a Vienna per delle cose.
La mia macchina... non lo so.
(Alex) Sbrigo un po' di cose, non ci metto molto, un paio di ore.
Stanotte sono di ritorno.
Cosa non va al motore?
(Susi) Che cos'hai?
Cosa? Che dovrei avere?
- (Susi) Come faccio a saperlo. - Non ho niente. E' tutto ok.
(Susi) La cena è quasi pronta.
Robert dai, parla.
- Di cosa? - Qualcosa c'è. Su, parla.
(Robert) Niente, è stata una giornata stressante.
- (Robert) Una rapina in banca. - Cosa? Qui da noi?
(Robert) Sono fuggiti con quasi 50 mila euro.
Oh santo cielo.
Li ho incrociati per puro caso.
Ho cercato di fermarli ma... hanno preso la macchina e via.
- Mentre tu eri là? - Per caso.
- Ma erano armati? - (Annuisce)
Dio santo.
Non è una tragedia, prima o poi li arrestiamo.
Quelli erano armati, tu eri presente e me lo racconti solo adesso?!
Beh, non è successo niente.
- Ma in quanti erano? - Un uomo e una donna.
Che vuol dire che eri lì per caso, ti hanno minacciato o cosa?
Dai Susi, non ne parliamo più. Vorrei finire la cena in santa pace.
Te l'ho detto, non è successo niente.
< (Trillo del telefono) - Vado io.
(Susi) Pronto?
(Susi) Sì, è qui.
(Susi) Robert, è per te.
Sì?
(Annuisce)
Sì sì, vengo subito. 25 minuti circa.
Bene sì.
Che è successo?
Devo andare al Commissariato Provinciale.
- Adesso? E perché? - Hanno trovato la macchina dei fuggitivi.
- E perché devi andare in città? < (Robert) Te lo racconto dopo.
- Sì. Era lei. - Non ha dubbi?
- L'avete identificata? - Non c'erano documenti.
(Uomo) Mi stupirei se riuscissimo ad identificarla, come al solito.
Forse hanno litigato per i soldi, e allora il rapinatore l'ha uccisa.
(Uomo) Da dietro? Attraverso il vetro? Con una Glock? No.
- Io ho puntato alle gomme. < (Uomo) Beh, è ovvio: È andata male.
(Alex piange)
< (Susi) Hai ospiti oggi. - Sì, Alex.
- Mi aiuta per la legna. - Sì, ci siamo già visti.
- Ah sì? - Da Hausner,
ci siamo scontrati sulla porta.
- Sarai contento allora. - Sì.
- L'hai sentito della rapina ieri? - Che rapina dici?
- Hanno rapinato la banca. - Qui da noi?
Sì, e Robert ci si è trovato in mezzo.
Voleva fermarli, ma quelli erano armati.
- Non ci posso pensare. - Come, Robert?!
- Gli è successo qualcosa? - No, grazie a Dio niente.
Però... è successa una disgrazia. Ma te lo dico domani, quando passo.
Per me sono migliori.
- Il marito è poliziotto? - Ah, ci serve anche un po' di burro.
(Rumore)
(Porta si apre)
Allora...
- vieni con me domani? < (Alex) Dove?
- Beh è domenica! - (Alex) No, devo continuare il lavoro.
- Non ti farebbe male. - Faccio una passeggiata.
- Ma sta diventando buio. - Non fa niente.
Andare a passeggiare al buio gli sembra una cosa normale.
Intanto mi becco un'indagine interna per l'uso della pistola.
Insomma com'è andata e se ho delle scusanti.
(Uomo sghignazza) Ce le hai, eccome!
- E ora la denuncia è dal Procuratore. - Ti hanno denunciato?!!
- Chi ti ha denunciato? - Il Commissariato di Polizia Distrettuale.
- E per che cosa? - Omicidio colposo.
E' davvero una porcheria.
Uno mette a repentaglio la sua vita e in più si becca una denuncia.
- E dai suoi stessi colleghi! - Che ci vuoi fare, è la legge.
- Che bella legge. - Si sa già chi erano quelli?
Ancora niente di preciso. Ma stranieri, russi o polacchi.
Forse degli illegali. Lei poteva essere una prostituta.
Per una così non è un peccato.
Non lo fa vedere ma questa cosa lo opprime.
E' logico, una donna è morta. Una cosa tremenda.
Credo ci pensi sempre. Scusate, torno subito.
(Susi) Non prendertela Robert, non riesce a capire.
(Robert) Che cosa?
(Susi) Tuo padre non capisce quanto sia difficile per te.
(Robert) Lo conosci.
(Robert) Volevo solo mettere la birra in fresco, ed è finita l'acqua minerale.
(Robert) E poi la cosa non è così terribile. E' morta, sì. Ma che avrei dovuto fare?
(Robert) E' stata solo sfortuna.
(Robert) Non si può far niente.
(Robert) Lo sai com'è, lascialo parlare.
- (Padre) Che c'è ragazzi? - (Susi) Vado a preparare il dessert.
(Padre) Uh, ottima idea!
- (Padre) E' fresca? - (Susi) Tu ne vuoi?
Lo sai chi ho incontrato? La Staudacher, Silvia.
Ha avuto dei gemelli, due femminucce.
- Quanto sono carine! - Sì, sono carine.
(Madre) E voi?
(Madre) Penso che per voi adesso sia la cosa migliore.
- (Susi) Forse non è ora. - (Madre) La casa è finita,
(Madre) tu hai quasi 30 anni... è l'età ideale!
Sì mamma, ci proviamo ma... non è questione di volontà.
Credo che Robert non farebbe più brutti pensieri.
Sì, lo so!
- Sarebbe bello. - Beh, sì.
Non riusciamo ad avere figli, se è questo che vuoi sapere.
Come mai, sei già rimasta incinta.
Sarà successo per puro caso. Solo fortuna.
Io stento a crederci. Vi siete fatti visitare?
- E da che dipende? - Da me no.
E da che cosa, da Robert?
Non ci posso credere, un tipo così atletico, sportivo.
(Ride)
Ciao.
Caspita, ce ne è una montagna. Qui ci vuole ancora un mese per me.
- (Alex) Una settimana. - Una settimana?
Solo a guardare questo mucchio mi sento stanca.
- Ma dov'è Hausner? - (Alex) Non è in casa?
Non ho ancora guardato.
(Susi) Sarà contento che qualcuno lo aiuta.
(Susi) Mi fa pena: Sempre solo alla fattoria.
(Susi) Ah! Eccolo qua.
Sei già qui. Possiamo andare allora.
Tanto quello non viene, è un miscredente.
Devi essere contento che ti fa quel lavoro.
- Non so se sono ancora capace. - Non vale,
adesso devi suonare, me lo avevi promesso!
- (Qualche nota) - E' da tanto che non suono.
Certe cose non si dimenticano.
Hausner ci suona qualcosa.
L'hai sentito come suona?
Così di buon umore non lo vedevo da tanto, è proprio cambiato!
Credo gli faccia piacere che ci sia qualcuno qui.
Ti fermi ancora?
No, finisco con la legna e poi taglio la corda.
Allora me ne vado.
Buon divertimento! Cioè, divertimento...
- direi buon lavoro. - Tuo marito non va mai in chiesa?
No, lui non ci tiene. Ama la corsa e tutti i giorni si fa un giro.
- Un giro? - Allo stagno, e poi il ritorno. Tutti i giorni.
Buongiorno.
Ho ripreso a suonare.
(Suona)
Ti manca?
Da soli con tutto questo lavoro... Che desolazione.
Beh, tanto la rivedo. Non credo che ci vorrà molto.
Tu la rivedi?
Mi aspetta.
- Perché non mi hai chiamata? - Perché chiamare, per cosa?
E' l'una passata. Non sapevo dov'eri, ero in pensiero.
- Non è successo niente. - Ero in pensiero lo stesso.
Stavo con i miei colleghi.
Abbiamo parlato e non ho fatto caso all'ora.
- Di cosa? - Mi dispiace.
Di cosa avete parlato?
- (Susi) Dimmi di cosa avete parlato. - Di niente, del lavoro.
Di quello che è successo.
Con i tuoi colleghi ne parli, perché non con me?
Perché tu non capiresti.
Beh prova, vedrai che capirò.
E poi i colleghi sanno che è stato un incidente. Una disgrazia.
Invece io non lo so?!
- Allora perché mi guardi sempre così? - Com'è che ti guardo?
Credi che non lo sappia che cosa pensi?
Credi davvero che non capisca?
E che cos'è che penso?
Che la colpa è solo mia.
Credi che non l'abbia capito che mi ritieni responsabile?
Cosa?
E dovrei parlarne con te, darti anche delle giustificazioni.
Tanto non mi credi per niente.
Non dicevi sul serio quando hai detto quelle cose in cucina, vero?
(Robert) Ma no, dimenticatele.
(Susi) Come fai a credere che pensi una cosa del genere?
(Robert) Ma no...
(Susi) Poi vieni, sì?
(Robert) Finisco di bere la birra.
(Susi) Ok.
Anche le mele sono quasi mature.
Ecco.
Dai, assaggiala.
Allora, ti piace?
Sì, buona.
Sono le migliori mele nel raggio di chilometri.
(Musica con la fisarmonica)
Allora, per chi stai suonando?
Una volta che ha preso il via non smette più.
Ci ha portato un bel dolce!
(Musica tradizionale)
Oh dio mi sono spaventata.
Hausner non voleva più lasciarmi andare.
E' bello che abbia ripreso a suonare.
- Poi è una cosa che lo fa felice. - Che cosa vuoi da noi?
- Che dovrei volere? Che dici? Io non... - Perché vieni sempre qui? Cosa vuoi?
Penso che gli faccia piacere.
Mi dispiace vederlo sempre solo a trafficare.
Ma ora, come vedi, non è più solo.
Parli sempre come se noi ci conoscessimo.
Ci conosciamo noi? No.
Noi non ci conosciamo, ed è meglio continuare così.
Certo che sei davvero uno zoticone.
Vieni qui solo a fare confusione. Ci devi lasciare in pace, capito?
Dolci, musica, balli e tralla-là, devono finire.
Non voglio che tu ci venga più a trovare.
Pensi che sia possibile?
Allora vieni tu da me.
Questa notte sarò sola.
Sempre se vuoi.
Però aspetta il buio. Entra dal giardino così nessuno ti può vedere.
Sempre se vuoi.
(Piange)
(Rumore)
Hai avuto coraggio! Dai, entra.
Se ti stupissi di me, non mi stupirei: Mi stupisco anch'io! (Risatina)
Un goccio di vino? Bianco o rosso? Scegli tu.
- Lo stesso. - Io amo il bianco.
Il rosso mi fa venire sonno. Il bianco mette allegria!
- Allora bianco. - Torno subito, ne prendo un'altra.
Non l'ho bevuta tutta adesso. Non penserai che...
Siediti, mettiti comodo. Torno subito.
(Susi) Spero che questo ti piaccia.
Io lo trovo buono. E'... della casa, diciamo.
Allora alla salute.
Ma dai, siediti.
- (Alex) Bella casa. < (Susi) Grazie, sì... è venuta bene.
- Guadagna tanto un poliziotto? < (Susi) No, ma noi guadagniamo in 2.
(Susi) Tante cose le abbiamo fatte da noi.
(Susi) Cioè Robert e gli amici. Le famiglie ci hanno aiutati... e la banca!
Mezza casa è loro... Cioè il piano di sopra!
Ma... ce la faremo. In un paio di anni.
(Alex) Tutto ordinato, pulito... perfettino.
Sì, sai com'è... la vuoi accogliente.
- Siediti qui. - Bella casa...
un bravo marito...
Tutto giusto, tutto... è perfetto.
- Dovresti essere felice. - Sì, certo.
Abbastanza. Sono contenta.
Allora perché vuoi scopare con me?
(Alex) Eh?
Credo di aver avuto un'idea un po' stupida.
Non ci ho riflettuto bene, scusa.
- Aspetta. - Che cosa?
- (Alex) Posso fare una doccia? - (Susi) Su, prima porta a destra.
- Ancora un bicchiere? - Sì.
- Ma che bella atmosfera. - Dimmi perché lo fai.
- Ti sei già stufata del tuo poliziotto? - No, è mio marito.
- Ah. - Mi andava di farlo.
- E cosa ne dice il tuo dio? - Lui mi capisce di sicuro.
< (Alex) Ne capisce di cose il tuo dio. - Vorrei sapere che cos'hai.
Non ci riesci ad essere un po' gentile?
Perdi la faccia se ti comporti da persona normale?
(Susi) Che cosa ti è successo?
Avete bambini?
- No. - Su c'è una stanza per i bambini.
Non abbiamo bambini.
Allora vado.
Perché sei così? Che cosa ti hanno fatto, che ti è successo?
E' meglio che tu non sappia tutto.
(Susi) Ritornerai?
Sei proprio un gran lavoratore. Questo bisogna ammetterlo.
Dovresti sposarti.
C'è bisogno di una donna. Se no si diventa matti!
Lavoratore come sei una la trovi subito!
Tagliando legna posso far colpo su una donna?
Quelle guardano se uno sa lavorare! Almeno una volta era così.
(Passi)
- Salve! - Salve.
(Hausner) Sto arrivando! Guarda qui. Ecco.
(Alex) Che cos'hai?
Mi gira solo un po' la testa.
(Alex) Ti capita spesso?
Sì, qualche volta.
Dammi il barattolo con il grasso.
- Non c'è di meglio per il mal di testa. - (Alex) Hai anche mal di testa?!
Sì, sempre.
Dovresti farti vedere.
Ci capiscono poco anche i dottori.
- Comunque male non ti farebbe. - Ma per questo doloretto... non servono.
Sei proprio un testone cocciuto.
Anche tu sei un testone cocciuto.
Chi guarderebbe le bestie e la fattoria? Io da qui non mi muovo.
Mi porteranno fuori alla fine. Facciano pure, non sarà più affar mio.
Ma fino a quel momento resto qui. Fino alla fine!
Fino alla fine.
(Susi) Sei da solo oggi! Come sta Hausner?
- Così. - Portagli un saluto da parte mia.
(Sottovoce) Stasera sono di nuovo sola.
(Uomo) Non potete neanche immaginare. Una cosa incredibile!
< (Uomo) Pazzesca! Non avete idea!! < (Uomo 2) Sei svenuto?
(Uomo) No! E' stata... una cosa meravigliosa.
< (Uomo 3) Questo quando? - L'altro ieri alle 10 di sera.
Ehi Robert, vieni! Dai, che brindiamo a mio figlio.
- Glielo porgi tu il bicchiere, per favore? - Congratulazioni!
Grazie. 52 centimetri, 3 chili e 100...
(Uomo) e una massa di capelli neri.
- Vieni a brindare con noi. - No, oggi sono in servizio.
Dai, non essere sempre così serio!
< (Uomo)... e io questi quattro peli! - Me lo passi il mio bicchiere?
Sì, tieni. E' arrivato ieri pomeriggio alle 3.
- Ci ha messo un'eternità! - E tu sei stato lì tutto il tempo?
- E quanti caffè ti sei fatto? < (Uomo) Solo due!
- Rincoglionito come sempre quindi. - (Ridono)
(Uomo) E lo sapete qual è stato il suo benvenuto?
< Te l'avrà fatta addosso! < (Ridono)
(Uomo) La prima volta che l'ho preso aveva appena poppato il latte.
< (Donna) Ti avevano detto del ruttino? < (Uomo) No! Appunto...
< Ve lo immaginate con un marmocchio? < (Risate)
(Uomo) L'ho preso e gli ho poggiato la faccina sulla spalla...
(Uomo) ha fatto un rumore che sembrava un adulto! (Ride)
Mi fai sempre spaventare. Vieni dentro, (bisbiglia) possono vederti.
Non pensavo che venissi oggi. Meno male che non ci ho scommesso.
Sei sempre stato un lupo solitario che compare e poi scompare?
Scusa ma è questa l'impressione che dai.
No, non sempre.
E quando avrai finito con la legna, torni a Vienna?
Ce l'hai un'amica? Non so proprio niente di te.
L'avevo fino a poco tempo fa.
Ed è finita?
Che è successo?
E' stata assassinata.
- Cosa? - E' stata assassinata.
- Oh santo dio... - E quello che l'ha assassinata
vive. Come prima.
- Non gliene importa niente. - Ma questo non può essere.
E invece è così. Lui continua a vivere.
E lei è morta.
Io penso giorno e notte... che devo fare qualcosa per quella ragazza.
Che non è giusto che lui continui a vivere.
Volevi sapere... cosa mi è successo, adesso lo sai.
Non lo devi fare, non puoi, non devi...
- neanche pensarci. - A cosa?
A uccidere qualcuno per vendetta.
(Susi) Lo so che non ti interessa, ma è un peccato grave.
Non lo devi fare.
Ora ti capisco.
Per questo sei così freddo.
Così brutale.
Freddo?
Non lo devi fare. Me lo prometti?
Ora ti capisco...
Vieni.
(Macchina)
Te ne devi andare, Robert è arrivato.
Ti prego, cerca di uscire e sta attento che non ti veda.
Ma forse lui mi vuole conoscere.
Ti prego no. Ti prego, ti prego non rovinare tutto. Ti prego.
Ti prego vai.
(Susi) Come mai sei già qui? Che è successo?
- Mi dici che è successo? - Mi hanno sospeso dal servizio.
Ti hanno sospeso?
L'assistente sociale ha detto che è normale.
E' una reazione normale, dopo quello che è successo.
Sì, certo, lo è.
Dice che forse avrei bisogno di un sostegno psicologico!
(Piange) Non perché sono malato, però mi farebbe bene!
Se l'ha detto è così.
- (Piange) lo ho sparato alle gomme. - Ma questo lo sanno già tutti.
(Piange) E di solito ci riesco, non capisco cosa è successo.
E' stata sfortuna. Un incidente.
(Piange) Sfortuna...
non capisco perché sono sempre così sfortunato.
Perché a me non riesce mai bene niente?
Credo che sia una buona idea quella dello psicologo.
E poi guardo continuamente quella foto di merda.
E non mi capacito. Non posso essere stato io!
Quale foto?
(Piange) Di quella donna.
Tu hai una sua foto?
Da dove l'hai presa questa?
- Io ho mirato alle gomme. - Non avresti dovuto averla.
Non devi più guardarla.
Io adesso questa foto la butto. Sì?!
Io adesso questa foto la butto.
(Passi)
(Musica folkloristica)
Non stai bene?
Va meglio adesso.
Perché non ti sdrai un po'?
Sì, ora vado.
Domani starò meglio.
Ti devi far visitare, in un ospedale.
Andrà tutto in malora se non ci sono io.
- Andrà tutto a catafascio. - No, niente andrà in malora.
Resto qui io. Ci penso io a tutto.
Tu resti qui?
Non vado in nessun ospedale.
Prima non ti lasciano andare via e poi ti ficcano in uno ospizio.
Voglio restare qui alla fattoria.
Fuori mi ci porteranno.
(Alex) Non è ancora ora di morire.
(Alex) Adesso ti riposi un pochino e poi ti ci accompagno.
(Alex) Vado a dare da mangiare alle bestie.
- Salve! - Salve.
- E' il nipote di Hausner, vero? - Sì.
Allora... come ti sembra qui?
Per te deve essere un mortorio.
- C'è poco da fare, non come in città. - No... per me va bene così.
Il posto è bello però.
Sei tu il poliziotto che ha ammazzato quella donna?
- Come fai a saperlo? - Beh la gente parla.
E poi lo hanno scritto sui giornali.
Sì.
Sono io.
Sarà stata un'esperienza terribile.
(Robert sospira) Non mi ci vorrei trovare di nuovo.
Beh, secondo me volevi beccare lui, il rapinatore.
Sarà andata così, vero?
(Robert) Ho puntato alle gomme.
(Robert) Volevo...
Sì ma non capisco... Quelle stanno più in basso, devi aver puntato più in alto.
- Se no non sarebbe successo. - Tutto è...
(Robert) andato così in fretta che...
Non capisco neanch'io.
- Non hai paura di lui? - Paura?
- Perché? - Hai ucciso la sua donna.
Che succede se ti scopre, se viene qui e ti vuole uccidere?!
Per vendetta.
Lo faccia pure.
Lo faccia.
< (Roberto) Una cosa gliela chiederei. - Cosa.
Perché si è portato dietro la donna.
Non era seduta al voltante, non l'ha aiutato a fuggire...
Nella banca è entrato da solo. Non ha senso!
Non capisco, perché portarsela come per una gita?
Tutto questo cazzo di casino non sarebbe successo
se non fosse stata lì!
(Robert) Gli chiederei questo prima.
Ti saluto.
La cena è pronta.
Che succede? C'è qualcosa da festeggiare?
Sì, forse. Devo dirti una cosa.
Veramente è ancora presto, poi non sono sicura ma...
ho l'impressione che... insomma, credo che ci siamo.
- Cosa? - Indovina.
Credi davvero?
Credi di essere incinta?
Sì!
(Susi) C'è nessuno?
(Susi) Ehi!
Ah, allora c'è qualcuno. Ma dov'è Hausner? E' domenica.
- All'ospedale. - Che cos'ha?
Non lo sanno. Fa degli esami.
Oh poverino...
- Tu intanto rimani qui? - Devo farlo.
- Volevo parlare con te. - Sì?
Vieni dentro.
(Alex) Allora, dimmi.
- Hai incontrato Robert al laghetto? - (Annuisce)
Ti prego di non dirgli mai niente di noi.
- Perché dovrei farlo? - Me lo devi promettere. Giuralo.
Te lo giuro.
E poi è meglio che non ci vediamo più.
E' stato bello, eccitante, quello che vuoi ma...
è meglio che non lo facciamo più.
(Alex) Ok.
Ok?
Voglio dire che... se ci si incontra per caso... può andare!
Se no credo che sia meglio così.
Chi è?
Ti ho raccontato di lei una volta.
Tu eri lì quando... quando lei è morta?
(Annuisce)
Sei stato tu?
- Cosa? < (Susi) Hai rapinato tu la banca.
E ora cosa pensi di fare?
Se non mi scoprono rimango qui.
Fino a quando lui sarà in vita.
Devo andare adesso.
Ti prego non dirgli mai di noi.
Non ti preoccupare.
Devo andare adesso.